bô tout est lié. j'ai longtemps très très peu monté, cercle vicieux j'ai peur/je ne prends pas de plaisir/ma volée est moyenne etc.
et je suis en train de régler le problème. confiance et technique sont liés, quand même, mais c'est vrai que dans la question de la technique, la volée elle même occupe une place certes importante (à terme, il faut quand même monter en étant à peu près sûr que si la montée est bonne et que l'adversaire joue un coup médiocre, on pourra gagner le point)
une bonne manière de progresser au filet, ça peut être d'apprendre à aimer aller vers l'avant : quand l'adversaire fait une balle courte, frapper en avançant puis faire "demi-tour" par peur d'aller au filet, c'est trop triste (ou en tout cas il faut "apprendre" à trouver ça triste) ; inversement, frapper en portant le poids de son corps vers l'avant, il faut "apprendre" (pas forcément difficile) à trouver ça jouissif - même si évidemment pour apprendre à trouver ça jouissif, il faut aussi savoir qu'on a une chance de gagner le point.
bref le coup d'approche est hyper important. il faut avoir un niveau de volée potable. mais une fois qu'on a une volée potable, le coup d'approche (qui doit être bien placé, pas forcément surpuissant, pas forcément dans les angles du court) est presque plus important que la volée elle-même.
en tout cas moi qui me suis longtemps "interdit" de monter, je peux témoigner que quand on débloque ça (y a aussi une histoire de peur, une dimension psychique, j'avais (et j'ai encore peut-être un peu) peur d'aller vers le filet de même que j'ai + de mal que d'autres à bien me pencher vers l'avant quand je fais du ski de descente par exemple). agir là dessus, ça passe pas forcément par 10 ans de psychanalyse : bosser sa technique, ça aide à prendre confiance :-).
et enfin, se souvenir d'un truc pour être un peu patient, et relativiser les volées qu'on rate au début : navratilova s'est pris beaucoup de 6/0 6/0 quand elle était petite, du fait de son jeu risqué et atypique :-). c'est ce même jeu atypique qui quelques années plus tard en a fait une octuple vainqueuse de wimbledon :-)