la Kanaki n'est pas créole du tout, cher stuff.
d'apres une linguiste japonaise qui bosse avec les kanaks, la structure des phrases est proche du japonais.
mais le chercheur suisse romand croisé aussi là bas disait la même chose, sauf qu'il comparait avec le vieux français.